Δύο αινίγματα – Λουίτζι Πιραντέλλο

1995

Θέατρο του Νότου

Πρώτη παράσταση: Παρασκευή 17 Μαρτίου 1995.

 

Η παράσταση αποτελείται από δύο μονόπρακτα του Πιραντέλλο, τη Μέγγενη (1892) και το Ονειρεύομαι (αλλά μπορεί και όχι) (1929).

Η Μέγγενη γράφτηκε το 1892 και αποτελεί το πρώτο θεατρικό έργο που διασώθηκε από τη νεανική περίοδο του Πιραντέλλο. Ο αρχικός τίτλος ήταν Ο Επίλογος αλλά ο Πιραντέλλο λίγο αργότερα του έδωσε τον τίτλο La Morsa – Η Μέγγενη, με τον υπότιτλο Επίλογος σε μια πράξη. Το θέμα αφορά το δραματικό τέλος, τον «επίλογο», της περιπέτειας μιας γυναίκας που συνθλίβεται στη «μέγγενη» μιας βασανιστικής σχέσης (σύζυγος – μητέρα – ερωμένη) και τελικά αυτοκτονεί. Η Μέγγενη είναι το μοναδικό μονόπρακτο που προηγήθηκε του αντίστοιχου δηγήματός του, το οποίο κυκλοφόρησε το 1897 με τον τίτλο La paura – Ο Φόβος. […]

Από τον πρόλογο του Μ. Πλωρίτη στην έκδοση: Pirandello Luigi Διηγήματα και Μονόπρακτα, εκδ. Γκόνη, μτφρ. Ό. Αργυρόπουλος, Αθήνα (2005). Επιμέλεια: Λ. Τσουκαλά.